上 網 時 經 常 看 到 網 友 們 傳 來 廣 府 話 “ 仲 咩 ” 二 字 ， 意 思 是 問 別 人 “ 做 甚 麼 ”，
同 時 也 兼 具 “ 所 為 何 事 ” 之 意 。 例 如 問 人 家 “ 你 頭 先 搵 我 仲 咩 ” ，
就 是 “ 你 剛 才 找 我 所 為 何 事 ” 之 意 了 。 然 而 ， 這 個 “ 仲 ” 字 在 廣 府 話 裏 頭 ，
其 實 是 書 面 語 “ 還 ” 字 的 意 思 。 例 如 問 人 家 “ 仲 有 冇 煙 ” ，
就 是 “ 還 有 沒 有 香 煙 “ 之 意 。 因 此 ， “ 仲 咩 ” 二 字 其 實 是 發 音 上 的 誤 解 ，
現 在 很 多 人 都 以 為 “ 仲 ” 字 跟 “ 做 ” 字 同 義 ，
可 能 是 由 於 這 二 字 的 廣 府 話 發 音 相 近 ， 但 是 ， 它 們 的 意 思 是 不 同 的 。
正 確 的 發 音 其 實 是 “ 做 咩 ” 才 對 。

作者：Kay Chan‧ICQ# 485619‧網址：http://kayc.hk.st/